Hvaða rannsóknir hefur Gauti Kristmannsson stundað?

Nafn þitt

Netfang þitt

Netfang móttakanda

Ruslpóstvörn =

Svar

Hvaða rannsóknir hefur Gauti Kristmannsson stundað?
Gauti Kristmannsson, dr. phil., fæddur árið 1960, er prófessor í þýðingafræði við Háskóla Íslands. Hann lauk BA-prófi í ensku frá HÍ 1987 og varð löggiltur dómtúlkur og skjalaþýðandi sama ár. Hann tók meistarapróf í skoskum bókmenntum við Edinborgarháskóla árið 1991. Hann lauk svo doktorsprófi í þýðingafræði með ensku sem aðalgrein, þýsku og menningarfélagsfræði sem aukagreinar frá Johannes Gutenberg-háskólanum í Mainz/Germersheim 2001.

Meistaraprófsrannsókn Gauta var á sviði samanburðarbókmennta, þar sem hann bar saman íslenskar og skoskar bókmenntir, en í doktorsnáminu rannsakaði hann meðal annars tengsl þýðinga og þjóðarbókmennta í Bretlandi og Þýskalandi 1750-1830. Rannsóknin kom út í tveimur bókum árið 2005, Literary Diplomacy I. The Role of Translation in the Construction of National Literatures in Britain and Germany 1750-1830 og Literary Diplomacy II. Translation without an Original. Inn í þá rannsókn fléttuðust áhrif íslenskra miðaldabókmennta, en þær komust mjög í tísku á þessum tíma og var mikið þýtt af þeim með markvissan tilgang í huga. Í ferlinu var einnig rannsakað hvernig ýmsir ósýnilegir þættir tengjast þýðingaferlinu og skipta stundum meira máli en innihald textanna sjálfra og stundum voru þessir þættir þýddir án innihalds til að víkka út möguleika eigin tungumáls og menningar án þess að það liti út fyrir að einhvers konar þýðing ætti sér stað.

Gauti hefur haldið áfram rannsóknum sínum á þessu sviði eftir að hann kom til starfa á Íslandi árið 2000 en hann hefur lengstum einnig sinnt öðrum rannsóknum tengdum þýðingum og þýðingafræði, skrifað um skjátextaþýðingar, þýðingar höfunda á borð við Nabokov og Kundera, heimsbókmenntir, Herder, Goethe og kannski helst Ossíanskvæði James Macphersons sem einnig léku stórt hlutverk í doktorsverkefninu. Sem gagnrýnandi hjá Víðsjá á Rás 1 á Rúv hefur hann sinnt samtímabókmenntum íslenskum og raunar gefið út bók með fjölmörgum pistlum, Viðbrögð úr Víðsjá (2011) og kom hún út á þýsku árið eftir undir heitinu Ausbrüche und Eindrücke.

Hann hefur sinnt ritstjórnarstörfum við fræðitímarit á borð við Ritið og Jón á Bægisá og einnig ritstýrt ýmsum þýddum bókum sem komið hafa út hjá Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur og Þýðingasetri Háskóla Íslands og víðar. Hann hefur einnig sinnt þýðingum á ýmsum sviðum og 2015 kom út ljóðabókin Að jaðri heims eftir þýska skáldið Manfred Peter Hein í þýðingu Gauta og hann hefur einnig birt stakar ljóðaþýðingar í blöðum og tímaritum.

Mynd:

• © Kristinn Ingvarsson.

...