Er til gott íslenskt orð yfir mindfulness?

Nafn þitt

Netfang þitt

Netfang móttakanda

Ruslpóstvörn =

Svar

Er til gott íslenskt orð yfir mindfulness?
Guðný Hulda spurði:

Hvað væri gott íslenskt orð yfir mindfulness og resonant eins og þessi orð eru notuð í stjórnendafræðum?

og Óðinn spurði:

Hvað er mindfulness og hver er íslensk þýðing orðsins?

Áhugi á mindfulness hefur aukist mikið á síðastliðnum áratug og sé orðinu slegið inn á leitarvélina Google birtast yfir 40 milljónir tilvísana en mindfulness snýst um að auka athyglina á núverandi augnabliki og vera meðvitaðri um hugsanir sínar og tilfinningar.

Hugtakið mindfulness hefur verið notað í sambandi við ýmsar greinar, svo sem stjórnun, sálfræði, hjúkrun og kennslu, en menn hafa ekki sameinast um eitt íslenskt heiti. Flestir kjósa að nefna fyrirbærið núvitund en árvekni er einnig algengt. Sem dæmi um önnur heiti sem hafa verið notuð má nefna gjörhygli, vakandi athygli og vakandi nærvera. Innan stjórnunar virðist heitið núvitund hafa fengið mesta útbreiðslu. Mindfulness í stjórnendafræðum miðar að aukinni meðvitund og hæfni til að halda einbeitingu í krefjandi starfsumhverfi nútímans og ráða við sívaxandi áreiti og hraða.

Resonant leadership og dissonant leadership eru hugtök á sviði stjórnunar sem hafa ekki enn fengið íslensk heiti en meðal annars Richard Boyatzis, Annie McKee og Daniel Goleman nota þessi hugtök í umfjöllun um leiðtogafærni. Leiðtogar sem eru resonant eru meðvitaðir um samskipti sín við starfsfólkið og þeir reyna að skapa andrúmsloft þar sem samvinna og traust ríkir. Á hinn bóginn einkennist dissonant leadership af því að leiðtogar eru valdsmannslegir og fjarlægir samstarfsfólki. Á íslensku mætti nefna resonant leadership ‘samstillta forystu’ og dissonant leadership ‘ósamstillta forystu’.

Mynd:

• Coworking - Wikipedia, the free encyclopedia. (Sótt 16.07.2016).

...