Hvað rokkar feitt?

Nafn þitt

Netfang þitt

Netfang móttakanda

Ruslpóstvörn =

Svar

Hvað rokkar feitt?
Eitt af því sem einkennir slangur er hversu óstöðugt það er. Orð og orðasambönd komast í tísku og ná fjöldahylli á undraskömmum tíma en víkja síðan jafnhratt fyrir nýrri tísku. Stundum eru tískuorðin fengin að láni úr öðrum málum, oftast ensku, sum eru innlend nýsköpun og einnig er algengt að alþekkt íslensk orð séu notuð á annan hátt en tíðkast hefur. Það síðastnefnda á við um notkun orðmyndarinnar feitt í slangri.

Orðmyndin feitt telst vera hvorugkyn lýsingarorðsins feitur, eins og flestir vita, en það ágæta lýsingarorð er algengt í ýmsum merkingum, talað er um feitan mat (ekki síst kjöt), feitt fólk og feit dýr, feitt letur og jafnvel feit embætti.

Í slangri bregður hinsvegar svo við að feitt er orðið að atviksorði, eins og meðal annars sést á því að það er gjarnan notað með sögnum. Það er ekki síst í orðasambandinu að rokka feitt sem þessi notkun birtist. Þetta orðalag er ekki einungis haft um rokkhljómsveitir og rokktónlist eins og ætla mætti, heldur felst í því almennt hrós sem getur átt við nánast hvað sem er. Eftirfarandi dæmi eru sótt á bloggsíður Netsins:

• Amma mín er snilld, hún rokkar feitt, hún er besta kelling í heimi
• Þessi bloggsíða rokkar feitt
• Það rokkar feitt að missa af menningarnótt

Nokkur önnur orðasambönd með atviksorðinu feitt eru algeng í slangri, til að mynda að sökka feitt, sem er álíka neikvætt og það er jákvætt að rokka feitt, og að djamma feitt, um þróttmikið samkvæmislíf.

Atviksorðið feitt kemur þó fyrir í mun fjölskrúðugra samhengi. Það virðist notað í einhvers konar herðandi merkingu (svipað og mjög, ofsalega, og fleiri) í margvíslegum samböndum:

• Ég var allavegana feitt að fíla mig
• Ég er að spekúlera í að vera feitt dugleg í jólafríinu
• Ég væri feitt til í að sjá Queen á sviði
• Það snjóaði feitt 29. des
• Einhver var að græða feitt á þessu balli
• Við urðum feitt pirraðar

Ef leita ætti uppruna eða fyrirmynda að þessari orðanotkun er nærtækt að hugsa til dansks slangurs þar sem lýsingarorðið fed 'feitur' hefur tíðkast í merkingunni 'frábær' í meira en 30 ár. Í dönsku slangri fyrirfinnst reyndar einnig samsetta lýsingarorðið rocker-fed í sömu merkingu og minnir það óneitanlega á orðasambandið að rokka feitt en hér verður þó ekkert fullyrt um samhengi þar á milli. Þá er þess að geta að lýsingarorðið feitur í merkingunni 'góður, frábær' kemur einnig fyrir í íslensku slangri, eins sést á eftirfarandi dæmum (af Netinu):

• Mér finnst bloggið mitt vera feitt
• Hann ... er kominn með feitt comeback í blogginu
• Þar fara saman fegurstu ballöður, frábærar raddsetningar og feitt rokk
• Snarpur fundur og feitt partý

Það má kallast kostuleg þverstæða að lýsingarorðinu feitur (og samsvarandi atviksorði) skuli hafa hlotnast svona jákvæð merking í slangri, á tímum þegar hverskyns fita er heldur illa þokkuð - að vera feitur er víst ekki meðal þess sem „rokkar feitt“ að dómi slangurmæltra unglinga.

Mynd.

• kjöt - ragnarfreyr.blog.is. (Sótt 5. 6. 2013).

---

Þetta svar hefur einnig birst sem pistill á vef Stofnunar Árna Magnússonar og er birt hér með góðfúslegu leyfi.

...