Er til gott íslenskt orð í staðinn fyrir smoothie, boost eða búst?

Nafn þitt

Netfang þitt

Netfang móttakanda

Ruslpóstvörn =

Svar

Er til gott íslenskt orð í staðinn fyrir smoothie, boost eða búst?
Algengt er að nota tökuorðin smoothie og boost eða búst um þykka drykki sem eru maukaðir í blandara, til dæmis úr ávöxtum, skyri og klökum. Reynt hefur verið að finna íslenskt orð í staðinn fyrir þessi orð og má nefna að í nýyrðasamkeppni sem haldin var á degi íslenskrar tungu árið 2008 var meðal annars beðið um tillögu fyrir tökuorðið búst. Ýmsar tillögur bárust og vakti dómnefndin athygli á orðunum þeytingur, orkuþeytingur og orkuskot sem orðum sem hægt væri að nota í staðinn fyrir búst.

Svo virðist sem algengast sé að íslenska orðið þeytingur sé notað yfir þessa drykki og orðið orkuskot er einnig talsvert notað. Orðið orkuþeytingur hefur hins vegar ekki náð festu í málinu.

Það má nefna að orðið þeytingur er einnig notað um ísrétt sem gengur líka undir heitinu bragðarefur og er útbúinn þannig að þeytt er saman ís, sælgæti, ávöxtum og sósu. Orkuskot er aftur á móti einnig notað um annars konar drykki, það er drykki sem gjarnan hafa mjög hátt magn koffíns og vítamína.

Aðlagaða tökuorðið smúðingur hefur einnig eitthvað verið notað. Það fellur betur að íslensku máli hvað varðar stafsetningu og beygingu en smoothie. Drekkur maður smúþíið eða smúþíinn? Kaupir maður tvo smúþía, tvö smúþí?

Mynd:

• Strawberry Lemon Smoothie | Flickr - Photo Sharing!. (Sótt 1.03.2016).

...