Hvaða merkingu hefur frasinn „að öðru jöfnu“ í samningum?

Nafn þitt

Netfang þitt

Netfang móttakanda

Ruslpóstvörn =

Svar

Hvaða merkingu hefur frasinn „að öðru jöfnu“ í samningum?
Upprunalega spurningin hljóðaði svona:

Túlkun í orðasamhengi: "vilji leigutaki selja eignir sínar á lóðinni, á leigusali forkaupsrétt að öðru jöfnu" Spurningin er: hvað þýðir í þessu tilfelli og eflaust öðrum: "að öðru jöfnu"?

Orðasambandið „að öðru jöfnu“ er þýðing á latnesku orðunum 'ceteris paribus'. Orðasambandið hefur verið þýtt á íslensku sem „að öðru jöfnu“, „að öllu jöfnu“ eða „að öllu öðru óbreyttu“. Orðasambandið er til að mynda notað í hagfræði og við þýðingu EES-gerða og tilskipana. Notkun orðanna gefur í skyn að niðurstaðan sem lögð er fram er gerð með þeim áskilnaði að engir utanaðkomandi þættir hafi áhrif á hana.

Einfalt dæmi væri „ég fer að öllu jöfnu heim eftir vinnu“. Hér gefa orðin „að öllu jöfnu“ í skyn að stundum fari ég ekki beint heim eftir vinnu, ef til vill býður samstarfsfólk mitt mér í kvikmyndahús og þá fer ég þangað beint eftir vinnu, áður en heim er haldið. En setningunni er aðallega ætlað að miðla því að ef ekkert annað kemur til, fari ég beint heim eftir vinnu.

Í samhengi við forkaupsréttarsamningsákvæðið sem spyrjandi nefnir sérstaklega í spurningunni mætti segja þetta: Leigusali og leigutaki gætu til dæmis hafa sammælst um að forkaupsréttur leigutaka falli niður eða færist annað. Einnig gætu hafa verið sett ný lög sem veita ríkinu forkaupsrétt að tilteknum eignum. Er hér gert ráð fyrir að engir aðrir samningar hafi áhrif á réttarstöðu þessara aðila og þá gildir forkaupsréttur leigusala. Er því inntak þessara orða að lýsa því sem yrði ef ekkert annað hefði áhrif á niðurstöðuna en samningurinn, en ekki er verið að meitla forkaupsrétt leigusalans í stein. Aðilum er ennþá frjálst að semja sín á milli um annars konar samningssamband.

Mynd:

• Writing Contract Business Relation - Credit to informedmag… | Flickr. (Sótt 27.10.2021). Myndin er birt undir leyfinu Creative Commons — Attribution 2.0 Generic — CC BY 2.0.

...