Hver er tilurð frasans „sama og þegið“ og hvers vegna er hann notaður þegar eitthvað er afþakkað?Orðasambandið sama og þegið er notað í kurteisisskyni þegar einhverju er hafnað. Dæmi finnast á timarit.is frá því fyrir miðja 20. öld. Elsta dæmið þar er frá 1937 úr blaðinu Fálkanum sem var skemmtirit. Það er úr þýðingu á leynilögreglusögu. Sögumanni var boðið viskí en afþakkaði:
En jeg hefi aldrei verið hrifinn af wiskyinu sem lögreglumenn drekka, svo að jeg sagði: „Nei, þökk – það er sama og þegið.“Ef til vill er um að ræða aðlögun að danska orðatiltækinu „ellers tak“ sem notað er á sama hátt. Þjóðverjar nota við sömu aðstæður og segja kurteislega „Danke“ sem þýðir „nei takk“. Mynd:
- Floridita - Wikipedia, the free encyclopedia. (Sótt 17.02.2015).