Sólin Rís 06:45 • sest 20:20 í Reykjavík

Tunglið Rís 06:12 • Sest 01:17 í Reykjavík

Flóð Árdegis: 08:13 • Síðdegis: 20:35 í Reykjavík

Fjara Árdegis: 02:06 • Síðdegis: 14:23 í Reykjavík

Sólin Rís 06:45 • sest 20:20 í Reykjavík

Tunglið Rís 06:12 • Sest 01:17 í Reykjavík

Flóð Árdegis: 08:13 • Síðdegis: 20:35 í Reykjavík

Fjara Árdegis: 02:06 • Síðdegis: 14:23 í Reykjavík

Leiðbeiningar Til baka

Sendu inn spurningu

Hér getur þú sent okkur nýjar spurningar um vísindaleg efni.

Hafðu spurninguna stutta og hnitmiðaða og sendu aðeins eina í einu. Einlægar og vandaðar spurningar um mikilvæg efni eru líklegastar til að kalla fram vönduð og greið svör. Ekki er víst að tími vinnist til að svara öllum spurningum.

Persónulegar upplýsingar um spyrjendur eru eingöngu notaðar í starfsemi vefsins, til dæmis til að svör verði við hæfi spyrjenda. Spurningum er ekki sinnt ef spyrjandi villir á sér heimildir eða segir ekki nægileg deili á sér.

Spurningum sem eru ekki á verksviði vefsins er eytt.

Að öðru leyti er hægt að spyrja Vísindavefinn um allt milli himins og jarðar!

Forsíða Hugvísindi Málvísindi: íslensk Hvað er átt við með sögninni að pilla? Til dæmis „að pilla sér í sturtu“ eða „pillaðu þér, ég þarf að einbeita mér!“

Flokkun:

15.2.2011

Hugvísindi Málvísindi: íslensk

Hvað er átt við með sögninni að pilla? Til dæmis „að pilla sér í sturtu“ eða „pillaðu þér, ég þarf að einbeita mér!“

Guðrún Kvaran

Hlusta

Sögnin pilla sig (einnig með þágufalli pilla sér) er notuð í óformlegu máli um að ‛fara, koma sér burt, drífa sig’. Hún er nær eingöngu notuð neikvætt í skammartóni: „Pillaðu þig burt“, „Pillaðu þig á fætur“. Hún virðist notuð í málinu í þessari merkingu frá því snemma á 20. öld. Að baki liggur sögnin að pilla ‛reyta, tína’ sem er tökuorð úr dönsku pille frá 19. öld en í dönsku er sambandið pille af notað á sama hátt og pilla sig/sér í íslensku, til dæmis „pil af med dig!“ ‛komdu þér í burtu’.

Pillaðu þig burt!

Mynd:

Wikipedia.com - anger. Sótt 11.2.2011.

Höfundur

Guðrún Kvaran

prófessor

Útgáfudagur

15.2.2011

Spyrjandi

Guðjón Janus Guðjónsson

Efnisorð

Tilvísun

Guðrún Kvaran. „Hvað er átt við með sögninni að pilla? Til dæmis „að pilla sér í sturtu“ eða „pillaðu þér, ég þarf að einbeita mér!“.“ Vísindavefurinn, 15. febrúar 2011, sótt 1. apríl 2025, https://visindavefur.is/svar.php?id=58351.

Guðrún Kvaran. (2011, 15. febrúar). Hvað er átt við með sögninni að pilla? Til dæmis „að pilla sér í sturtu“ eða „pillaðu þér, ég þarf að einbeita mér!“. Vísindavefurinn. https://visindavefur.is/svar.php?id=58351

Guðrún Kvaran. „Hvað er átt við með sögninni að pilla? Til dæmis „að pilla sér í sturtu“ eða „pillaðu þér, ég þarf að einbeita mér!“.“ Vísindavefurinn. 15. feb. 2011. Vefsíða. 1. apr. 2025. <https://visindavefur.is/svar.php?id=58351>.

Chicago | APA | MLA

Senda grein til vinar

Nafn þitt

Netfang þitt

Netfang móttakanda

Ruslpóstvörn =

Svar

Hvað er átt við með sögninni að pilla? Til dæmis „að pilla sér í sturtu“ eða „pillaðu þér, ég þarf að einbeita mér!“
Sögnin pilla sig (einnig með þágufalli pilla sér) er notuð í óformlegu máli um að ‛fara, koma sér burt, drífa sig’. Hún er nær eingöngu notuð neikvætt í skammartóni: „Pillaðu þig burt“, „Pillaðu þig á fætur“. Hún virðist notuð í málinu í þessari merkingu frá því snemma á 20. öld. Að baki liggur sögnin að pilla ‛reyta, tína’ sem er tökuorð úr dönsku pille frá 19. öld en í dönsku er sambandið pille af notað á sama hátt og pilla sig/sér í íslensku, til dæmis „pil af med dig!“ ‛komdu þér í burtu’.