Sólin Sólin Rís 10:17 • sest 16:10 í Reykjavík
Tunglið Tunglið Rís 21:40 • Sest 15:54 í Reykjavík
Flóð Flóð Árdegis: 10:12 • Síðdegis: 22:46 í Reykjavík
Fjaran Fjara Árdegis: 03:46 • Síðdegis: 16:36 í Reykjavík
Sólin Sólin Rís 10:17 • sest 16:10 í Reykjavík
Tunglið Tunglið Rís 21:40 • Sest 15:54 í Reykjavík
Flóð Flóð Árdegis: 10:12 • Síðdegis: 22:46 í Reykjavík
Fjaran Fjara Árdegis: 03:46 • Síðdegis: 16:36 í Reykjavík
LeiðbeiningarTil baka

Sendu inn spurningu

Hér getur þú sent okkur nýjar spurningar um vísindaleg efni.

Hafðu spurninguna stutta og hnitmiðaða og sendu aðeins eina í einu. Einlægar og vandaðar spurningar um mikilvæg efni eru líklegastar til að kalla fram vönduð og greið svör. Ekki er víst að tími vinnist til að svara öllum spurningum.

Persónulegar upplýsingar um spyrjendur eru eingöngu notaðar í starfsemi vefsins, til dæmis til að svör verði við hæfi spyrjenda. Spurningum er ekki sinnt ef spyrjandi villir á sér heimildir eða segir ekki nægileg deili á sér.

Spurningum sem eru ekki á verksviði vefsins er eytt.

Að öðru leyti er hægt að spyrja Vísindavefinn um allt milli himins og jarðar!

=
Forsíða Hugvísindi Málvísindi: almennt Hvað þýðir Sigillum Universitatis Islandiae?

Flokkun:

2.11.2000
Hugvísindi Málvísindi: almennt

Hvað þýðir Sigillum Universitatis Islandiae?

ÞV

Þessi áletrun er á latínu og þýðir, orð fyrir orð: 'Innsigli Háskóla Íslands', enda stendur hún á innsigli skólans.

Latneska málfræðin í þessu er frekar einföld. Sigillum er hvorugkynsorð í nefnifalli og þýðir sem sagt 'innsigli'. Universitatis er eignarfall af universitas sem þýðir 'háskóli' í hefðbundinni merkingu þess orðs. Islandiae er einnig eignarfall nákvæmlega eins og í íslensku þýðingunni.

Íslenska orðið 'innsigli' er ættað frá sigillum sem er smækkunarorð af signum, 'merki, tákn'. Þó hefur íslenska orðið ef til vill blandast öðru latnesku orði, insigne sem þýðir 'tákn'.

Textinn í innsigli Menntaskólans í Reykjavík er einnig á latínu: Sigillum Scholae Reykjavicensis. Það þýðir samkvæmt orðanna hljóðan 'innsigli Reykjavíkurskóla'.

Heimild: Ásgeir Blöndal Magnússon, Íslensk orðsifjabók. Reykjavík: Orðabók Háskólans, 1989.

Höfundur

Þorsteinn Vilhjálmsson

ÞV

prófessor emeritus, ritstjóri Vísindavefsins 2000-2010 og ritstjóri Evrópuvefsins 2011

Útgáfudagur

2.11.2000

Spyrjandi

Árni Geir Ómarsson

Efnisorð

Tilvísun

ÞV. „Hvað þýðir Sigillum Universitatis Islandiae?“ Vísindavefurinn, 2. nóvember 2000, sótt 21. nóvember 2024, https://visindavefur.is/svar.php?id=1076.

ÞV. (2000, 2. nóvember). Hvað þýðir Sigillum Universitatis Islandiae? Vísindavefurinn. https://visindavefur.is/svar.php?id=1076

ÞV. „Hvað þýðir Sigillum Universitatis Islandiae?“ Vísindavefurinn. 2. nóv. 2000. Vefsíða. 21. nóv. 2024. <https://visindavefur.is/svar.php?id=1076>.

Chicago | APA | MLA

Þessi síða notar vafrakökur Nánari upplýsingar

Ég samþykki

Senda grein til vinar

=

Hvað þýðir Sigillum Universitatis Islandiae?
Þessi áletrun er á latínu og þýðir, orð fyrir orð: 'Innsigli Háskóla Íslands', enda stendur hún á innsigli skólans.

Latneska málfræðin í þessu er frekar einföld. Sigillum er hvorugkynsorð í nefnifalli og þýðir sem sagt 'innsigli'. Universitatis er eignarfall af universitas sem þýðir 'háskóli' í hefðbundinni merkingu þess orðs. Islandiae er einnig eignarfall nákvæmlega eins og í íslensku þýðingunni.

Íslenska orðið 'innsigli' er ættað frá sigillum sem er smækkunarorð af signum, 'merki, tákn'. Þó hefur íslenska orðið ef til vill blandast öðru latnesku orði, insigne sem þýðir 'tákn'.

Textinn í innsigli Menntaskólans í Reykjavík er einnig á latínu: Sigillum Scholae Reykjavicensis. Það þýðir samkvæmt orðanna hljóðan 'innsigli Reykjavíkurskóla'.

Heimild: Ásgeir Blöndal Magnússon, Íslensk orðsifjabók. Reykjavík: Orðabók Háskólans, 1989....